ibbadah

سياسة الخصوصية

تاريخ السريان: 16 نوفمبر 2026

باختصار

  • لا يوجد في ibbadah حساب ولا تسجيل دخول، ولا نشغّل أي خادم يحتفظ ببيانات شخصية.
  • لا نستخدم أي أدوات للإعلانات أو التحليلات أو تقارير الأعطال أو التتبع؛ ولا يصل إلينا أي قياس لاستخدامك للتطبيق. أما على Android فترسل مكتبة Google التي تقرأ الباركود والملصقات قياساتها الخاصة إلى Google؛ وهذا أمر منفصل موضّح أدناه. ولن تكون هناك إعلانات أبدًا.
  • يُحفظ موقعك واسمك وتقدمك وسجلاتك على جهازك (وفي النسخة الاحتياطية في حساب Apple أو Google الخاص بك؛ وعلى iPhone تكون المزامنة مع iCloud مفعّلة افتراضيًا، القسم 8)؛ ولا تُرسل إلينا أبدًا.
  • يُنزّل قسم قراءة القرآن صفحات المصحف والتلاوات من mp3quran.net أولًا؛ وإذا لم يستجب فإن الملفات نفسها تأتي من عنوان الملفات الخاص بنا (cdn.ibbadah.com). والخادم الذي تُنزّل منه يرى عنوان IP الخاص بك.
  • عندما تبحث عن باركود في قسم الغذاء الحلال، لا يُرسل إلى Open Food Facts (world.openfoodfacts.org) إلا رقم الباركود؛ ولا يرى ذلك الموقع إلا هذا الرقم وعنوان IP الخاص بك. وصورة الكاميرا لا تغادر جهازك أبدًا (القسم 5).
  • على Android تطلب خريطة شاشة «أقرب مسجد» من OpenFreeMap (openfreemap.org) أجزاء الخريطة الخاصة بالمنطقة الظاهرة؛ وترى تلك الخدمة هذه المنطقة (وهي غالبًا المكان التقريبي الذي توجد فيه) وعنوان IP الخاص بك (القسمان 4 و5).
  • على Android يُقرأ الباركود وملصق المكوّنات بمكتبة ML Kit من Google التي تعمل على هاتفك: لا تغادر الصورة ولا النص المقروء الهاتف، لكن المكتبة ترسل إلى Google بيانات التشخيص وقياس الاستخدام الخاصة بعملها (معلومات الجهاز ومعرّف للجهاز ومعلومات التطبيق والأداء ورموز الأخطاء). أما على iPhone فتجري هذه القراءة بإطار Vision من Apple، دون ML Kit (القسم 5).
  • تُنزَّل أيضًا من cdn.ibbadah.com الرسوم التوضيحية لدروس Premium، وملفات مذهب غير الحنفي إذا اخترته. ولا يُرسل مع الطلب أي حساب أو اسم أو موقع أو معرّف جهاز؛ ونحن لا نرى عنوان IP الخاص بك ولا نحتفظ به، لكن Cloudflare، التي تسلّم الملفات، قد تحتفظ به في سجلاتها التشغيلية الخاصة (القسم 5).
  • تتولى Apple وGoogle عمليات الشراء؛ ولا نرى بيانات الدفع الخاصة بك أبدًا.
  • إذا راسلتنا بالبريد الإلكتروني فإننا نحتفظ بتلك المراسلات للرد على طلبك فقط (القسم 11).

1. من نحن

يطوّر تطبيق ibbadah وينشره Eray Altıntaş، وهو مطوّر فرد مقيم في تركيا، وهو المتحكم في البيانات بموجب قانون حماية البيانات الشخصية التركي رقم 6698 (KVKK)، وبموجب اللائحة العامة لحماية البيانات في الاتحاد الأوروبي (GDPR) حيث تسري. للتواصل: [email protected].

كما هو موضح أدناه، لا يرسل إلينا التطبيق معلومات مثل اسمك أو موقعك أو تقدمك أو سجلاتك، ولا نحتفظ في سجلاتنا الخاصة بأي بيانات شخصية عن استخدامك للتطبيق. ولا يتصل التطبيق بالإنترنت إلا لتنزيل ملفات المحتوى، وعندما تبحث عن باركود في قسم الغذاء الحلال، وعندما يعرض خريطة أقرب المساجد على Android، وعندما يستخدم خدمات Apple وGoogle الموضحة في القسمين 4 و6؛ وأثناء هذه الطلبات يصل عنوان IP الخاص بك إلى مقدّم الخدمة الذي يسلّم الملفات (Cloudflare) أو إلى mp3quran.net أو إلى Open Food Facts أو إلى OpenFreeMap (القسم 5). وعلى Android ترسل مكتبة Google التي تقرأ الباركود والملصقات (ML Kit) أيضًا بيانات التشخيص وقياس الاستخدام الخاصة بها مباشرةً إلى Google (القسم 5). وإذا راسلتنا بالبريد الإلكتروني فإننا نتعامل مع تلك المراسلات على النحو الموضح في القسم 11.

2. ما لا نفعله

3. المعلومات التي تُعالَج على جهازك

تُخزَّن المعلومات الآتية على جهازك، في مساحة التخزين الخاصة بالتطبيق؛ وقد تُدرج أيضًا في النسخة الاحتياطية في حساب Apple أو Google الخاص بك؛ وعلى iPhone تكون المزامنة مع iCloud مفعّلة افتراضيًا (القسم 8). ولا يرسلها التطبيق إلينا ولا يمكننا رؤيتها.

الموقع (الدقيق أو التقريبي)
إذا منحت الإذن، فإنه يُستخدم لحساب أوقات الصلاة واتجاه القبلة وأقرب المساجد. ويُحفظ آخر موقع (خط العرض، وخط الطول، والارتفاع، واسم المدينة، ورمز البلد، والمنطقة الزمنية) لاستخدامه عند التشغيل التالي. ولا يُقرأ الموقع إلا والتطبيق مفتوح؛ ولا يُستخدم في الخلفية أبدًا. وبدون إذن يمكنك اختيار مدينتك يدويًا.
البوصلة ومستشعر الحركة
تُقرأ مباشرةً لعرض اتجاه القبلة؛ ولا تُحفظ.
اسمك
اختياري؛ يظهر في عبارة الترحيب على الشاشة الرئيسية.
صورة الملف الشخصي
اختيارية. تُنسخ الصورة الوحيدة التي تلتقطها أو تختارها إلى مجلد التطبيق. ولا يطّلع التطبيق على بقية مكتبة صورك. وتُستخدم الكاميرا أيضًا في قسم الغذاء الحلال لقراءة باركود المنتج: فهي لا تُفتح إلا عندما تضغط على «امسح الباركود»، ولا تُحفظ الصورة ولا تغادر جهازك أبدًا؛ ولا يُرسل رقم الباركود المقروء إلا لأجل البحث (القسم 5) ولا يُخزَّن. ويمكنك أيضًا في قسم الغذاء الحلال التقاط صورة لملصق المكوّنات أو اختيارها؛ ويُقرأ النص على جهازك، ولا تُرسل الصورة إلى أي مكان أبدًا ولا تُخزَّن. وتجري قراءة الباركود والنص على الهاتف نفسه: على iPhone بإطار Vision من Apple، وعلى Android بمكتبة ML Kit من Google (انظر القسم 5 بشأن القياسات التي ترسلها هذه المكتبة إلى Google).
سجل الصلاة
علامات «صليت» الاختيارية وأيام العذر.
الذكر
العدّادات والأهداف وعبارات الذكر التي تكتبها بنفسك.
تقدّم التعلّم
الدروس المكتملة، والنتائج، ودرسك الحالي، والتفضيلات التي اخترتها للدروس.
سجلات قراءة القرآن
آخر موضع قراءة، والعلامات المرجعية، وخطة الختمة، وتفضيل القارئ والسرعة.
الأدعية المفضلة والإعدادات
تفضيلات مثل الإشعارات وصوت الأذان وحجم الخط.
اختيارك للمذهب
اختياري. اختيارك للمذهب الذي تتبعه الدروس (الحنفي أو الشافعي أو المالكي أو الحنبلي)، أو تفضيلك «لا أعرف، سأختار لاحقًا». ويبقى على جهازك فقط، ولا يُرسل إلينا أبدًا، ويُدرج في نسختك الاحتياطية.
الملفات المنزَّلة
صفحات المصحف والتلاوات؛ والرسوم التوضيحية لدروس Premium؛ وإذا اخترت مذهبًا غير الحنفي، الرسوم التوضيحية والصوتيات الخاصة بدروس ذلك المذهب (القسم 5).

4. الموقع وخدمات نظام التشغيل

تجري حسابات أوقات الصلاة والقبلة وأقرب المساجد بالكامل على جهازك. وتُقرأ قائمة المساجد من ملف بيانات OpenStreetMap مرفق بالتطبيق؛ ولا يُرسل أي طلب عبر الإنترنت لهذا الغرض.

ولعرض اسم مدينتك، تُمرَّر إحداثياتك إلى خدمة الموقع في نظام تشغيل هاتفك:

يتم هذا البحث مباشرةً عبر نظام التشغيل؛ ولا تصل إحداثياتك إلينا أبدًا.

على iPhone تُعرض خريطة أقرب المساجد باستخدام خرائط Apple؛ وتُطلب من Apple أجزاء الخريطة الخاصة بالمنطقة الظاهرة. أما على Android فتُرسم خريطة أقرب المساجد على جهازك؛ وتُطلب من OpenFreeMap (openfreemap.org) أجزاء الخريطة الخاصة بالمنطقة الظاهرة (القسم 5). وعندما تضغط على «الاتجاهات» لمسجد ما، يُفتح تطبيق الخرائط في جهازك بإحداثيات المسجد، لا بإحداثياتك.

5. الاتصالات بالإنترنت

لا يتصل التطبيق بالإنترنت إلا في الحالات الآتية:

ولا يتصل التطبيق نفسه بأي مكان آخر، ولا يُرسل إلينا أي قياس للاستخدام أو تقرير أعطال. وبعض الروابط في التطبيق (مثل صفحة الخطب لدى رئاسة الشؤون الدينية أو مصدر إحدى الترجمات) لا تُفتح إلا عندما تضغط عليها؛ وتسري عليها سياسات تلك المواقع. ولا تُستخدم أي إشعارات عن بُعد (الإشعارات الفورية).

6. ibbadah Premium والمدفوعات

لا تتم مشتريات Premium واشتراكاته إلا عبر App Store من Apple أو Google Play. ويعالج هذان المتجران بيانات الدفع والفوترة؛ وليس لدينا أي وصول إليها. ويعرف التطبيق ما إذا كان Premium مفعّلًا من خلال إطار عمل المتجر على جهازك. وتسري سياسات الخصوصية الخاصة بالمتجرين.

7. الإشعارات

تُجدوَل إشعارات أوقات الصلاة والتذكيرات والتنبيهات المماثلة محليًا على جهازك. ولا تُستخدم أي خدمة إشعارات عن بُعد ولا يُنشأ أي رمز للإشعارات الفورية. ويمكنك إيقاف الإشعارات من داخل التطبيق أو من إعدادات جهازك.

8. النسخ الاحتياطي

وليس لدينا أي وصول إلى أي من هذه النسخ الاحتياطية. ويمكنك إدارتها وحذفها من إعدادات حساب Apple أو Google الخاص بك.

9. الاحتفاظ والحذف

تبقى سجلاتك على جهازك إلى أن تحذفها أو تزيل التطبيق. ويمكنك داخل التطبيق حذف ما يلي:

أما السجلات الأخرى (آخر موقع، واختيار المذهب، وعدّادات الذكر، وتقدّم التعلّم، وسجلات قراءة القرآن) فتُحذف من جهازك عند إزالة التطبيق. وتُحذف النسخ الموجودة في نسخة iCloud أو Google الاحتياطية من إعدادات ذلك الحساب. ولأن التطبيق لا يرسل إلينا أي بيانات ولا نحتفظ بأي سجلات وصول في عنوان الملفات الخاص بنا، فلا توجد لدينا بيانات للتطبيق يمكن حذفها من جانبنا (وللسجلات التشغيلية الخاصة بشركة Cloudflare، انظر القسم 5). وإذا راسلتنا بالبريد الإلكتروني فإننا نحذف تلك المراسلات على النحو الموضح في القسم 11.

10. طريقة جمع البيانات والأساس القانوني والجهات المستلمة

طريقة الجمع. تنشأ المعلومات الواردة في القسم 3 تلقائيًا على جهازك بالقدر الذي تدخلها به أو تسمح بها أثناء استخدام التطبيق (حقل الاسم، واختيار الصورة، وإذن الموقع، والسجلات التي تدوّنها باللمس). وعند تنزيل ملف قرآن أو حزمة محتوى، يذهب عنوان IP الخاص بك والطلب مباشرةً من جهازك إلى mp3quran.net، أو عبر Cloudflare إلى عنوان الملفات الخاص بنا (cdn.ibbadah.com). وعند بحثك عن باركود في قسم الغذاء الحلال يذهب رقم الباركود إلى Open Food Facts، وعند فتحك شاشة «أقرب مسجد» على Android تذهب طلبات أجزاء الخريطة الخاصة بالمنطقة الظاهرة إلى OpenFreeMap، مباشرةً من جهازك مع عنوان IP الخاص بك. وعلى Android ترسل مكتبة ML Kit قياساتها مباشرةً إلى Google. ولا نحتفظ بأي سجل لهذه الطلبات على خوادمنا.

الغرض والأساس القانوني. تتيح هذه المعالجة للتطبيق تقديم الميزات التي تطلبها (أوقات الصلاة، والقبلة، وأقرب مسجد، وقراءة القرآن، وحفظ التقدم). وأساسها القانوني أنها ضرورية لتنفيذ الاتفاق المنعقد بموجب شروط الاستخدام (المادة ⁦5(2)(c)⁩ من KVKK؛ المادة ⁦6(1)(b)⁩ من GDPR). أما المعلومات التي تحتاج إلى إذن من نظام التشغيل، مثل الموقع، فلا تُستخدم إلا إذا منحت الإذن، ويمكنك سحبه في أي وقت من إعدادات جهازك. وكذلك فإن تنزيل الملفات لتقديم محتوى Premium والمذهب الذي اشتريته أو اخترته ضروري لتنفيذ ذلك الاتفاق (المادة ⁦5(2)(c)⁩ من KVKK؛ المادة ⁦6(1)(b)⁩ من GDPR)؛ أما المعالجة التي يجريها مقدّم الخدمة الذي يسلّم الملفات لأغراض الأمان ومنع إساءة الاستخدام فتستند إلى المصلحة المشروعة (المادة ⁦5(2)(f)⁩ من KVKK؛ المادة ⁦6(1)(f)⁩ من GDPR).

خارج تركيا. يقع خادم mp3quran.net في الخارج؛ وعند استخدامك قسم قراءة القرآن يذهب الطلب من جهازك مباشرةً إلى ذلك الخادم بناءً على إجرائك. وقد يقع خادم Open Food Facts أيضًا في الخارج؛ وعند بحثك عن باركود يذهب الطلب من جهازك مباشرةً إليه بناءً على إجرائك. وقد يقع خادم OpenFreeMap أيضًا في الخارج؛ وعند فتحك شاشة «أقرب مسجد» على Android تذهب طلبات الخريطة من جهازك مباشرةً إليه بناءً على إجرائك. وقد تعمل خدمات Apple وGoogle أيضًا على خوادم في الخارج. وعند تنزيلك ملفات من cdn.ibbadah.com يُعالَج طلبك على الشبكة العالمية لشركة Cloudflare, Inc.‎ (الولايات المتحدة)؛ وهذا نقل إلى الخارج. وهذا النقل ضروري لتسليم الملف الذي طلبته ويتم تلقائيًا، بناءً على إجرائك، مع كل تنزيل (المادة 9 من KVKK؛ الفصل الخامس من GDPR، المادة 44 وما بعدها). ويجري بموجب شروط معالجة البيانات بيننا وبين Cloudflare وضمانات النقل التي نشرتها Cloudflare.

الجهات المستلمة. لا تصل بياناتك الشخصية إلا إلى الجهات الآتية، ولا يكون ذلك إلا عند استخدامك الميزة المعنية:

ولا نشارك أي بيانات مع أي جهة أخرى ولا نبيع أي بيانات.

11. عندما تراسلنا بالبريد الإلكتروني

إذا كتبت إلى [email protected] لطلب دعم أو لطرح سؤال أو لممارسة حق من حقوقك، فإننا نعالج: عنوان بريدك الإلكتروني، واسمك إن ذكرته، ورسالتك، وأي مرفقات (مثل لقطة شاشة)، وطراز الجهاز الذي تذكره. وتأتي هذه المعلومات من البريد الإلكتروني الذي ترسله، لا من التطبيق.

ولا نضيف عنوانك إلى أي قائمة ولا نرسل إليك إعلانات أو رسائل إخبارية.

12. هذا الموقع الإلكتروني

لا يستخدم ibbadah.com أي ملفات تعريف ارتباط ولا أدوات تحليل أو إعلان أو تتبع. وتُحمَّل الخطوط والصور من الموقع نفسه؛ ولا يذهب أي طلب إلى موقع آخر. والموقع مستضاف على Cloudflare Pages (Cloudflare, Inc.‎، الولايات المتحدة). وكما في أي موقع إلكتروني، يصل عنوان IP الخاص بك إلى Cloudflare عندما يطلب متصفحك صفحة؛ وقد تعالجه Cloudflare في سجلاتها الخاصة لتسليم الصفحة ولأغراض الأمان ومنع إساءة الاستخدام (خارج تركيا). وليس لدينا أي وصول إلى هذه السجلات؛ وتسري سياسة الخصوصية لدى Cloudflare. وتُسلَّم تنزيلات ملفات التطبيق عبر البنية التحتية للشركة نفسها (القسم 5).

13. الأطفال

يمكن استخدام ibbadah في جميع الأعمار. ولا نجمع معلومات شخصية مثل الاسم أو الموقع أو التقدم من الأطفال، ولا من أي مستخدم آخر. والمعلومات الاختيارية مثل الاسم أو الصورة لا تُرسل إلينا أبدًا؛ بل تبقى على الجهاز (وفي النسخة الاحتياطية في حساب Apple أو Google لمالك الجهاز)، ويمكن للوالدين حذفها على النحو الموضح في القسم 9.

14. حقوقك

بموجب المادة 11 من KVKK، يحق لك، بالتقدم بطلب إلى المتحكم في البيانات، ما يلي:

وحيث تسري اللائحة العامة لحماية البيانات (GDPR)، تتمتع أيضًا بحقوق الوصول والتصحيح والمحو وتقييد المعالجة ونقل البيانات والاعتراض. وحيث تسري عليك قوانين مثل قانون خصوصية المستهلك في كاليفورنيا (CCPA) أو قانون PIPEDA في كندا أو قانون الخصوصية في أستراليا، فإنك تحتفظ بالحقوق التي تمنحها لك.

السجلات الموجودة على جهازك هي أصلًا في يدك؛ ويمكنك الاطلاع عليها وحذفها على النحو الموضح في القسم 9. والبيانات الشخصية الوحيدة التي قد نحتفظ بها في سجلاتنا هي مراسلاتك بالبريد الإلكتروني، إذا كنت قد راسلتنا (القسم 11).

كيفية تقديم الطلب. أرسل طلبك باللغة التركية، مع ذكر اسمك ولقبك وبيانات التواصل معك وما تطلبه بوضوح، بإحدى هذه الطرق:

وسيُردّ على طلبك مجانًا خلال 30 يومًا على الأكثر.

الشكاوى. يجب عليك التقدم إلينا أولًا. فإذا رُفض طلبك، أو وجدت الرد غير كافٍ، أو لم تتلقَّ ردًا خلال 30 يومًا، فيمكنك تقديم شكوى إلى مجلس حماية البيانات الشخصية التركي خلال 30 يومًا من علمك بردنا، وفي جميع الأحوال خلال 60 يومًا من تاريخ طلبك (المادة 14 من KVKK). وإذا كنت تقيم في الاتحاد الأوروبي، فيمكنك أيضًا تقديم شكوى إلى هيئة حماية البيانات في بلدك.

15. التعديلات

يجوز لنا تحديث هذه السياسة مع تطور التطبيق. وإذا غيّرت ميزة ما طريقة التعامل مع البيانات (مثل مقدّم خدمة جديد أو خادم)، فستُحدَّث هذه الصفحة قبل إصدار تلك الميزة وسيتغير تاريخ السريان المذكور أعلاه. ترجمات هذا النص، ومنها هذه الترجمة العربية، للتيسير؛ وإذا اختلفت فإن النص التركي هو السائد، مع مراعاة الحقوق الإلزامية في بلدك.

16. التواصل

Eray Altıntaş · [email protected]