شروط الاستخدام
تاريخ السريان: 5 نوفمبر 2026
1. النطاق
تحكم هذه الشروط استخدام تطبيق ibbadah للجوال («التطبيق») الذي طوّره Eray Altıntaş. بتنزيلك التطبيق أو استخدامه فإنك تقبل هذه الشروط. وإذا نزّلت التطبيق من App Store فإن اتفاقية الترخيص القياسية من Apple (EULA) تسري أيضًا مع هذه الشروط؛ وفي التطبيق الذي نُزّل من App Store، إذا تعارضت هذه الشروط مع اتفاقية الترخيص القياسية من Apple، فإن اتفاقية Apple هي التي تسود في نطاق الترخيص وفي المسائل المتعلقة بـ Apple، وتسود هذه الشروط في كل ما عدا ذلك. وتتناول سياسة الخصوصية المسائل المتعلقة بالبيانات الشخصية. وعند أول فتح للتطبيق يُطلب منك قراءة هذه الشروط وقبولها. وإذا كان عمرك دون 18 عامًا فإن أحد والديك أو وليّ أمرك يقبل هذه الشروط نيابةً عنك وتستخدم التطبيق بعلمه؛ وتخضع المشتريات لقواعد المتجر المتعلقة بالأسرة والرقابة الأبوية. وتشكّل هذه الشروط مع سياسة الخصوصية واتفاقية المتجر المعني الاتفاق الكامل بيننا.
2. الترخيص
يُمنح لك حق غير قابل للتحويل وغير حصري في استخدام التطبيق لأغراض شخصية غير تجارية. لا يجوز نسخ محتوى التطبيق بكميات كبيرة ولا إعادة توزيعه ولا بيعه، ولا استخدام التطبيق للإضرار بالآخرين. وفيما عدا ما يسمح به القانون، لا يجوز لك فك هندسة التطبيق عكسيًّا، ولا تجاوز التحقق من الشراء أو أقفال Premium، ولا جمع المحتوى بأدوات آلية، ولا استخدامه في منتج آخر أو في نموذج ذكاء اصطناعي. ويجوز لك مشاركة البطاقات المصوّرة على المستوى الشخصي. ينتهي ترخيصك في حال المخالفة الجسيمة، كتجاوز التحقق من الشراء أو نسخ المحتوى أو إعادة توزيعه بكميات كبيرة؛ أما في المخالفات الأخرى فننبّهك أولًا.
3. ibbadah Premium
الميزات الأساسية في التطبيق مجانية. أما ibbadah Premium فهو شراء اختياري يفتح دروسًا وميزات إضافية. أوقات الصلاة، وإشعارات الصلاة مع الأذان والتنبيهات المبكرة، وقراءة القرآن والاستماع إليه، والقبلة، وأقرب المساجد، ومسبحة بلا حدود، وسجل الصلاة، وكنز الأدعية كاملًا، و83 درسًا في «تعلَّم»، كلها مجانية. ويشمل Premium حاليًا الدروس الـ 200 الأخرى في «تعلَّم» (ويكون باب الصيام مجانيًا في رمضان، وبابا الحج والعمرة والأضحية مجانيين من 1 إلى 13 ذي الحجة خلال تلك المدة)؛ وخطط الختمة، وإحصاءات القراءة، وتكرار الآية، والتنزيلات الدائمة للقرآن؛ وتذكيرات الذكر والختمة؛ وأربع سمات إضافية للبطاقات المصوّرة. ويظهر النطاق الحالي لـ Premium في صفحة Premium داخل التطبيق. لا إعلانات في التطبيق؛ وPremium للمحتوى الإضافي، وليس لإزالة الإعلانات.
المحتوى المنزَّل واختيار المذهب
الرسوم التوضيحية والرسوم المتحركة القصيرة في دروس Premium ليست داخل التطبيق؛ بل تُنزَّل من الإنترنت في الخلفية عند شرائك Premium أو استعادته. وإن كان المذهب الذي تختاره غير الحنفي فتُنزَّل أيضًا الرسوم التوضيحية والصوتيات الخاصة بدروس ذلك المذهب؛ واختيار المذهب مجاني ومستقل عن Premium. ويلزم اتصال بالإنترنت للتنزيل. نصوص الدروس داخل التطبيق وتُفتح فورًا؛ وإلى أن ينتهي التنزيل يظهر عنصر نائب «جارٍ التنزيل» في موضع الرسم التوضيحي. ويظهر حجم الملف والتقدم في التطبيق. تُقدَّم الملفات من عنوان الملفات الخاص بنا (cdn.ibbadah.com)؛ وقد يتأخر التنزيل أثناء الصيانة أو عند مشكلات الاتصال. وعند تغيير مذهبك تُحذف الملفات المنزَّلة للمذهب السابق. وإذا انتهى Premium لديك فإن الأقفال تُغلق؛ ولمراعاة تجديد يصل إلى هاتفك متأخرًا، قد يستغرق ذلك حتى 3 أيام؛ وتُحذف ملفات Premium المنزَّلة من جهازك بعد 30 يومًا (وإذا فعّلت Premium من جديد خلال تلك المدة فلا حاجة إلى تنزيلها مرة أخرى). وما دام حقك مدى الحياة قائمًا فلا تُحذف الملفات تلقائيًّا؛ وإذا حذفت التطبيق فستحتاج إلى تنزيلها مرة أخرى. وعند استعادة المشتريات تُنزَّل الملفات من جديد.
الخطط والأسعار
- شهري: اشتراك يتجدد تلقائيًّا كل شهر.
- سنوي: اشتراك يتجدد تلقائيًّا كل سنة.
- مدى الحياة: دفعة واحدة؛ وليس اشتراكًا ولا يتجدد أبدًا. «مدى الحياة» تعني ما دام التطبيق معروضًا في المتجر المعني، لحساب المتجر الذي أجرى الشراء. انظر «معنى مدى الحياة وحدوده» أدناه.
لا توجد فترة تجريبية مجانية. تظهر الأسعار الحالية في شاشة الشراء بعملتك المحلية، ويعرض المتجر أي ضرائب عند الدفع؛ والسعر المعتمد هو دائمًا السعر المعروض هناك.
حيث يتيح المتجر ذلك وتنص شاشة الشراء عليه، يمكن استخدام الخطتين السنوية ومدى الحياة عبر المشاركة العائلية. والمتجر هو الذي يحدد الشروط وعدد الأشخاص والمجموعة العائلية؛ ولا ندير ذلك نحن.
معنى مدى الحياة وحدوده
- المعنى: تشير «مدى الحياة» إلى المدة التي يكون فيها التطبيق معروضًا في المتجر المعني، وليس إلى عمرك ولا إلى عمر هاتفك أو حساب المتجر لديك. ولن نطلب منك الدفع من جديد خلال تلك المدة. وهي ليست التزامًا بمدة محددة.
- النطاق: يشمل الحق الميزات المعروضة بوصفها Premium في التطبيق؛ وما يُضاف إلى Premium يأتي دون مقابل إضافي. وأي منتج أو خدمة تُباع لاحقًا بمعزل عن Premium يُشار إليه بذلك في شاشة الشراء وقد لا يدخل في هذه الخطة.
- المحتوى قابل للتغيير: يجوز تحديث الدروس والميزات والتصميم أو دمجها، ويجوز تغييرها أو إزالتها إذا اقتضى ذلك خطأ ديني أو تقني أو الأمان أو القانون أو ترخيص طرف ثالث. وإذا ضيّقنا Premium ككل تضييقًا جوهريًّا فسنعلن ذلك مسبقًا.
- مرتبط بحساب المتجر: الحق لحساب المتجر الذي اشتراه؛ ولا يمكن نقله ولا بيعه ولا استبداله بنقد أو بمنتج آخر، ولا ينتقل بين Apple وGoogle. وإذا أُوقفت المشاركة العائلية أو غادر أحدٌ المجموعة العائلية انتهى وصوله.
- إذا فقدت حسابك: لا نحتفظ بحسابات ولا بسجلات للمستخدمين، فإذا فقدت الوصول إلى حساب المتجر لديك فلا يمكننا ضمان استعادة الحق. وإذا كتبت إلى [email protected] مع رقم طلبك فسنحاول المساعدة بالطرق التي يسمح بها المتجر.
- المبالغ المستردة والنزاعات: إذا ردّ المتجر المبلغ إليك أو استُرجعت الدفعة عبر مصرفك انتهى الحق.
- الأجهزة وأنظمة التشغيل: لا نستطيع دعم كل جهاز وكل إصدار من النظام إلى أجل غير مسمى؛ وقد تتوقف الإصدارات الأقدم عن تلقي التحديثات أو قد تتوقف بعض الميزات عن العمل.
- إذا أُغلق التطبيق: يجوز لنا التوقف عن عرض التطبيق أو عن البيع الجديد لـ Premium لأسباب منها تعذّر الاستمرار اقتصاديًّا، أو قرار من المتجر، أو القانون، أو الأمان، أو انتهاء ترخيص طرف ثالث، أو عجز المطوّر عن المتابعة. وحيثما أمكن نعلن ذلك مسبقًا في التطبيق أو على الموقع. وبعد ذلك التاريخ قد تتوقف المشتريات الجديدة والتحديثات والدعم والمحتوى المنزَّل من الإنترنت. وقد يستمر التطبيق على جهازك في العمل ما دام نظام التشغيل يسمح بذلك، لكن هذا غير مضمون. وفي هذه الحالة أيضًا لا يُبتّ في الاسترداد إلا وفق قواعد المتجر والقانون؛ وما لم يوجب القانون خلاف ذلك، لا يترتب علينا أي دفع إضافي؛ وأي حق في الاسترداد يمنحك إياه القانون تمارسه عبر المتجر.
- النقل: إذا نقلنا التطبيق إلى شخص آخر أو شركة أخرى فإن حقك مدى الحياة يستمر في مواجهة المنقول إليه.
- إذا كان لديك اشتراك: شراء مدى الحياة لا يوقف اشتراكك الجاري تلقائيًّا؛ بل يجب عليك إلغاؤه في المتجر أيضًا.
- حقوقك النظامية: ليس في هذا القسم ما يحدّ من حقوق المستهلك التي لا يجوز التنازل عنها بحكم القانون في بلدك.
الدفع والتجديد التلقائي
- يُخصم المبلغ من حساب Apple أو حساب Google Play لديك عند تأكيد الشراء.
- في App Store: يتجدد الاشتراك تلقائيًّا ما لم يُلغَ قبل نهاية الفترة الحالية بـ 24 ساعة على الأقل. ويُخصم من حسابك مبلغ التجديد خلال الـ 24 ساعة السابقة لنهاية الفترة الحالية.
- في Google Play: يتجدد الاشتراك تلقائيًّا ما لم يُلغَ قبل تاريخ التجديد؛ ويمكنك الإلغاء في أي وقت حتى ذلك الحين. ويُخصم من حسابك مبلغ التجديد عند بداية الفترة الجديدة.
- إذا تغيّر السعر فإن المتجر يخطرك مسبقًا وفق قواعده ويطلب موافقتك حيث يلزم.
الإلغاء والإدارة
- iPhone: الإعدادات > [اسمك] > الاشتراكات > ibbadah.
- Android: متجر Google Play > أيقونة الملف الشخصي > المدفوعات والاشتراكات > الاشتراكات > ibbadah.
يسري الإلغاء في نهاية الفترة الحالية؛ ويبقى Premium مفعّلًا حتى ذلك الحين. وحذف التطبيق لا يلغي الاشتراك.
استعادة المشتريات
لا توجد حسابات، لذلك يرتبط شراؤك بحساب المتجر لديك. على جهاز جديد سجّلت الدخول فيه بحساب Apple نفسه أو حساب Google نفسه، اضغط «استعادة المشتريات» في صفحة Premium. لا تنتقل المشتريات بين Apple وGoogle.
المبالغ المستردة
تحصّل Apple وGoogle المدفوعات، لذلك تُعالَج طلبات الاسترداد عبر إجراءاتهما الخاصة (reportaproblem.apple.com لدى Apple، وسجل الطلبات في Play Store لدى Google Play). نحن لا نحصّل الدفع؛ والمتجر هو الذي يقرر الاسترداد ولا نردّ إليك المبلغ مباشرة. يُسلَّم المحتوى الرقمي فور شرائه، لذلك قد يكون حق العدول محدودًا بحسب بلدك؛ وحيث يوجد هذا الحق فإنك تمارسه عبر المتجر. ولا تتأثر حقوقك النظامية بوصفك مستهلكًا.
تغييرات Premium
نواصل تحسين التطبيق ومحتوى Premium فيه. وإذا ضيّقنا نطاق Premium تضييقًا جوهريًّا، بما يضر بالمشتركين الحاليين أو أصحاب حق مدى الحياة، فسنعلن ذلك مسبقًا.
4. المحتوى الديني وأوقات الصلاة والحسابات
- المعلومات الدينية في الدروس والأدعية والشروح أُعدّت بعناية؛ وتظهر المصادر بجانب المحتوى حيثما أمكن.
- ibbadah ليس خدمة إفتاء ولا يصدر أحكامًا في حالتك الشخصية. وفي أسئلتك عن أحوالك الخاصة، استشر عالمًا تثق به أو جهة دينية رسمية.
- ما يرد من معاني الآيات والأدعية إنما هو محاولة لنقل المعنى؛ ولا يغني عن النص العربي الأصلي.
- تتبع الدروس والأسئلة ودليل الصلاة المذهب الذي تختاره (الحنفي أو الشافعي أو المالكي أو الحنبلي)، وكل منها مذهب فقهي معتبر عند أهل السنة والجماعة. واختيار المذهب ليس فتوى؛ وفي أحكام العبادات واصل الرجوع إلى عالم تثق به.
- أوقات الصلاة محسوبة وتقريبية؛ وقد تختلف عن التقويم الرسمي ببضع دقائق، وبأكثر من ذلك في بعض البلدان وعند خطوط العرض العالية جدًّا. وفي الأوقات الحساسة كالإمساك والإفطار، احتط واتبع التقويم الرسمي لموقعك.
- تعتمد بوصلة القبلة على مستشعرات جهازك؛ وقد يسبّب التشويش المغناطيسي انحرافًا. وتأتي معلومات المساجد من متطوعي OpenStreetMap وقد تكون ناقصة أو قديمة.
- قد تتأخر إشعارات الصلاة والأذان أو قد لا تصل أصلًا بسبب أذونات هاتفك، أو وضع الصمت، أو إعدادات التركيز، أو توفير البطارية، أو قيود نظام التشغيل على الإشعارات، أو خطأ في الموقع. فلا تعتمد على الإشعارات وحدها في عبادتك.
- تستند التواريخ الهجرية والأيام الخاصة وأيام رمضان والعيد إلى الحساب أو إلى تقاويم منشورة؛ وقد يختلف التاريخ المعلن في بلدك. والمعتمد هو الإعلان المحلي.
- حاسبة الزكاة وما شابهها أدوات مساعدة؛ وتعتمد النتائج على ما تدخله وعلى المذهب الذي تختاره. وليست فتوى ولا مشورة مالية أو قانونية.
- يبحث قسم الغذاء الحلال عن الباركود في Open Food Facts ويقرأ نص المكوّنات على جهازك. والنتيجة أداة مساعدة؛ وليست شهادة حلال ولا فتوى ولا معلومة عن سلامة الغذاء أو الحساسية. قد تكون السجلات ناقصة أو قديمة، وقد يُقرأ النص قراءة خاطئة، وقد تغيّر الشركات المصنِّعة وصفاتها. تحقق من العبوة ومن الجهات المختصة قبل أن تقرر؛ وإن كانت لديك حساسية أو حالة صحية فلا تعتمد على هذه المعلومات.
- الشروح المتعلقة بموضوعات كالصيام والوضوء والصلاة ليست نصيحة طبية؛ وفي الأمور الصحية استشر طبيبك.
- أُنتجت بعض الصور والصوتيات بأدوات الذكاء الاصطناعي وهي توضيحية.
- إذا لاحظنا خطأ دينيًّا أو تقنيًّا فقد نصحح المحتوى أو نزيله. ويمكنك أيضًا الإبلاغ عن خطأ على [email protected].
5. محتوى الأطراف الثالثة وخدماتها
صفحات المصحف والتلاوات يقدّمها mp3quran.net؛ وإذا لم يستجب فإنها تُنزَّل من عنوان الملفات الخاص بنا (cdn.ibbadah.com) نسخةً احتياطية. ويعتمد تنزيل هذا المحتوى على الاتصال بالإنترنت وعلى عمل هذه الخدمات. بيانات المساجد © OpenStreetMap contributors، وتُستخدم بموجب ترخيص ODbL. وتُستخدم خدمات النظام من Apple وGoogle للخرائط وأسماء المدن. وتخضع هذه الخدمات لشروطها الخاصة. وفي قسم الغذاء الحلال يُبحث عن رقم الباركود في Open Food Facts. وإذا انتهت خدمة أو ترخيص لطرف ثالث فقد نغيّر المحتوى المتصل به أو نزيله.
6. الملكية الفكرية
تصميم التطبيق وبرمجياته ونصوصه وصوره ملك لـ Eray Altıntaş أو للجهات المرخِّصة له. ويُستخدم محتوى الأطراف الثالثة بموجب تراخيصه الخاصة، كما هو مبيّن في التطبيق.
7. سجلاتك والنسخ الاحتياطي
لا توجد حسابات. يُحفظ سجل صلواتك وأعداد الذكر وتقدمك وإعداداتك على جهازك وفي حساب iCloud الخاص بك (على iPhone تكون المزامنة مع iCloud مفعّلة افتراضيًا) أو في نسخة Google الاحتياطية؛ ولا نحتفظ بها نحن. وإذا ضاع جهازك أو حذفت التطبيق أو فشل النسخ الاحتياطي فلا يمكننا استرداد سجلاتك. تأكد من تفعيل النسخ الاحتياطي للسجلات التي تهمك.
8. المسؤولية
نحرص على أن يعمل التطبيق عملًا صحيحًا ودون انقطاع، لكننا لا نستطيع ضمان خلوّه من الأخطاء أو استمراره دون انقطاع. يُقدَّم التطبيق ومحتواه «كما هو» و«حسب التوافر»؛ ولا نقدم أي ضمان من أي نوع، بما في ذلك الدقة والاكتمال والملاءمة لغرض معين. وتستخدم التطبيق على مسؤوليتك الخاصة؛ وفي أمور مثل عبادة فاتت أو تأخرت، أو وقت صلاة أو تاريخ أو قبلة أو حساب تبيّن خطؤه، أو اختيار غذاء، يكون القرار النهائي لك. وإلى أقصى حد يسمح به القانون المعمول به، لا نتحمل المسؤولية عن أي ضرر مباشر أو غير مباشر ينشأ عن استخدام التطبيق أو عدم القدرة على استخدامه، بما في ذلك عدم وصول إشعار، وأخطاء المحتوى، وفقدان البيانات، وانقطاع الخدمة. وإذا ترتبت علينا مسؤولية بحكم القانون رغم ذلك، فلا يجوز أن يتجاوز إجمالي مسؤوليتنا 50 دولارًا أمريكيًّا أو ما يعادلها بالعملة المحلية. وهذا سقف، وليس وعدًا بالدفع. وبالقدر الذي يسمح به القانون، تتحمل أنت الضرر الناشئ عن مطالبات الأطراف الثالثة الناتجة عن استخدامك التطبيق بما يخالف هذه الشروط. ولا تحدّ هذه الأحكام من المسؤولية عن العمد أو الإهمال الجسيم، ولا من حقوقك النظامية بوصفك مستهلكًا، ومنها ما ينص عليه قانون حماية المستهلك التركي رقم 6502.
9. استمرارية الخدمة والنقل
يجوز لنا تحديث التطبيق وتغيير ميزاته وإنهاء دعم أجهزة أو إصدارات معينة من نظام التشغيل أو التوقف عن عرض التطبيق. ويمكنك التوقف عن استخدامه في أي وقت بحذفه؛ ويجب أيضًا إلغاء الاشتراك في المتجر. ويجوز لنا نقل التطبيق وحقوقنا بموجب هذه الشروط إلى شخص آخر أو شركة أخرى؛ وتستمر حقوقك بموجب هذه الشروط حينئذٍ في مواجهة المنقول إليه.
10. التعديلات
يجوز لنا تحديث هذه الشروط. تُنشر النسخة الحالية في هذه الصفحة ويتغير تاريخ السريان. أما التغيير الجوهري الذي يضر بك فنعرضه في التطبيق ونطلب قبولك له؛ ولا تسري عليك الشروط الجديدة حتى تقبلها. وتسري التغييرات الأخرى من تاريخ نشرها. وإذا لم تقبلها فيمكنك التوقف عن استخدام التطبيق. ولا يزيل التغيير الحقوق التي يمنحك إياها القانون في خطة دفعت ثمنها بالفعل.
11. شروط App Store
إذا نزّلت التطبيق من App Store فتسري أيضًا الأحكام الآتية:
- هذه الشروط بينك وبين Eray Altıntaş، وليست مع Apple. ونحن، لا Apple، المسؤولون عن التطبيق ومحتواه.
- يسري ترخيصك على أجهزة Apple التي تملكها أو تتحكم فيها، وفق ما تسمح به قواعد استخدام App Store (بما فيها المشاركة العائلية).
- الصيانة والدعم علينا؛ ولا يقع على Apple أي التزام بتقديمهما.
- إذا لم يطابق التطبيق ضمانًا معمولًا به، فيجوز لك إخطار Apple، وستردّ Apple إليك سعر الشراء؛ وبالقدر الذي يسمح به القانون لا يقع على Apple أي التزام آخر بالضمان.
- المطالبات المتعلقة بمسؤولية المنتج، والامتثال القانوني، وحماية المستهلك، والخصوصية، والمطالبات بأن التطبيق ينتهك الملكية الفكرية لطرف ثالث، توجَّه إلينا، لا إلى Apple.
- تقرّ بأنك لست في بلد خاضع لحظر أمريكي أو مصنَّف لدى الولايات المتحدة بأنه «داعم للإرهاب»، وبأنك لست مدرجًا في أي قائمة أمريكية للأطراف المحظورة أو المقيّدة.
- يجب أن تلتزم بالاتفاقيات المعمول بها مع الأطراف الثالثة (مثل اتفاقية بيانات الجوال لديك) عند استخدام التطبيق.
- Apple وشركاتها التابعة طرف ثالث مستفيد من هذه الشروط؛ وبمجرد قبولك لها يحق لـ Apple إنفاذها في مواجهتك.
12. القانون الواجب التطبيق وحل النزاعات
تخضع هذه الشروط لقوانين جمهورية تركيا. ويجوز للمستهلكين اللجوء إلى لجان تحكيم المستهلك ضمن الحدود المالية المقررة نظامًا، وإلى محاكم المستهلك فيما يزيد عليها. وإذا كنت تقيم في بلد آخر فإن قواعد حماية المستهلك الإلزامية في ذلك البلد تبقى غير متأثرة. ولا تقيّد هذه الشروط حقوق المستهلك ولا القانون الإلزامي الذي لا يجوز التنازل عنه في الولايات المتحدة وكندا (بما فيها كيبك) وأستراليا (بما فيها قانون المستهلك الأسترالي). وإذا قُضي ببطلان حكم فتبقى الأحكام الأخرى سارية. وعدم ممارسة حق ما لا يعني التنازل عنه. ترجمات هذا النص، ومنها هذه الترجمة العربية، للتيسير؛ وإذا اختلفت فإن النص التركي هو السائد، مع مراعاة الحقوق الإلزامية في بلدك.
13. التواصل
Eray Altıntaş · [email protected]. الأسئلة والشكاوى والمطالبات توجَّه إلى هذا العنوان.