ibbadah

Politique de confidentialité

Date d'entrée en vigueur : 16 novembre 2026

En bref

  • ibbadah n'a ni compte ni connexion, et nous n'exploitons aucun serveur contenant des données personnelles.
  • Nous n'utilisons aucun outil de publicité, de mesure d'audience, de rapport de plantage ou de pistage ; aucune mesure de votre utilisation de l'application ne nous parvient. Sur Android, la bibliothèque de Google qui lit les codes-barres et les étiquettes envoie ses propres mesures à Google ; c'est distinct et décrit plus bas. Il n'y aura jamais de publicité.
  • Votre position, votre nom, votre progression et vos enregistrements restent sur votre appareil (et dans la sauvegarde de votre propre compte Apple ou Google ; sur iPhone, la synchronisation iCloud est activée par défaut, section 8) ; ils ne nous sont jamais envoyés.
  • Le lecteur de Coran télécharge d'abord les pages du Mushaf et les récitations depuis mp3quran.net ; si ce site ne répond pas, les mêmes fichiers proviennent de notre propre adresse de fichiers (cdn.ibbadah.com). Quel que soit le serveur depuis lequel vous téléchargez, il voit votre adresse IP.
  • Lorsque vous recherchez un code-barres dans l'outil Alimentation halal, seul le numéro du code-barres est envoyé à Open Food Facts (world.openfoodfacts.org) ; ce site voit uniquement ce numéro et votre adresse IP. L'image de la caméra ne quitte jamais votre appareil (section 5).
  • Sur Android, la carte de l'écran « Mosquée la plus proche » demande à OpenFreeMap (openfreemap.org) les tuiles de carte de la zone visible ; ce service voit cette zone (le plus souvent l'endroit approximatif où vous vous trouvez) et votre adresse IP (sections 4 et 5).
  • Sur Android, les codes-barres et les étiquettes d'ingrédients sont lus avec la bibliothèque ML Kit de Google, qui s'exécute sur votre téléphone : l'image et le texte lu ne quittent pas le téléphone, mais la bibliothèque envoie à Google des données de diagnostic et de mesure d'usage sur son propre fonctionnement (informations sur l'appareil, un identifiant d'appareil, informations sur l'application, performances et codes d'erreur). Sur iPhone, cette lecture se fait avec le framework Vision d'Apple, sans ML Kit (section 5).
  • Les illustrations des leçons Premium et, si vous en choisissez une, les fichiers d'une école juridique autre que hanafite sont aussi téléchargés depuis cdn.ibbadah.com. Aucun compte, nom, position ou identifiant d'appareil n'est envoyé avec la requête ; nous ne voyons ni ne conservons votre adresse IP, mais Cloudflare, qui livre les fichiers, peut la conserver dans ses propres journaux techniques (section 5).
  • Les achats sont gérés par Apple et Google ; nous ne voyons jamais vos informations de paiement.
  • Si vous nous écrivez, nous conservons cet échange uniquement pour répondre à votre demande (section 11).

1. Qui sommes-nous

ibbadah est développée et publiée par Eray Altıntaş, développeur indépendant (personne physique) établi en Turquie, responsable du traitement au sens de la loi turque n° 6698 sur la protection des données personnelles (KVKK) et, lorsqu'il s'applique, du Règlement général sur la protection des données de l'UE (RGPD). Contact : [email protected].

Comme expliqué ci-dessous, l'application ne nous envoie aucune information telle que votre nom, votre position, votre progression ou vos enregistrements, et nous ne conservons dans nos propres registres aucune donnée personnelle sur votre utilisation de l'application. L'application ne se connecte à internet que pour télécharger des fichiers de contenu, lorsque vous recherchez un code-barres dans l'outil Alimentation halal, lorsqu'elle affiche la carte de l'écran « Mosquée la plus proche » sur Android et lorsqu'elle utilise les services Apple et Google décrits aux sections 4 et 6 ; lors de ces requêtes, votre adresse IP parvient au prestataire qui livre les fichiers (Cloudflare), à mp3quran.net, à Open Food Facts ou à OpenFreeMap (section 5). Sur Android, la bibliothèque de Google qui lit les codes-barres et les étiquettes (ML Kit) envoie aussi ses propres données de diagnostic et de mesure d'usage directement à Google (section 5). Si vous nous écrivez par e-mail, nous traitons cet échange comme décrit à la section 11.

2. Ce que nous ne faisons pas

3. Informations traitées sur votre appareil

Les éléments suivants sont stockés sur votre appareil, dans l'espace de stockage propre à l'application ; ils peuvent aussi figurer dans la sauvegarde de votre propre compte Apple ou Google ; sur iPhone, la synchronisation iCloud est activée par défaut (section 8). L'application ne nous les envoie pas et nous ne pouvons pas les voir.

Position (précise ou approximative)
Si vous donnez l'autorisation, elle sert à calculer les horaires de prière, la direction de la qibla et les mosquées les plus proches. La dernière position (latitude, longitude, altitude, nom de la ville, code du pays, fuseau horaire) est enregistrée pour le lancement suivant. La position n'est lue que lorsque l'application est ouverte ; elle n'est jamais utilisée en arrière-plan. Sans autorisation, vous pouvez choisir votre ville manuellement.
Boussole et capteur de mouvement
Lus en direct pour afficher la direction de la qibla ; non enregistrés.
Votre nom
Facultatif ; affiché dans la salutation de l'écran d'accueil.
Photo de profil
Facultative. Seule la photo que vous prenez ou choisissez est copiée dans le dossier de l'application. L'application ne consulte pas le reste de votre photothèque. La caméra sert aussi, dans l'outil Alimentation halal, à lire le code-barres d'un produit : elle ne s'ouvre que lorsque vous touchez « Scanner le code-barres », l'image n'est pas enregistrée et ne quitte jamais votre appareil ; le numéro du code-barres lu est envoyé uniquement pour la recherche (section 5) et n'est pas conservé. Dans l'outil Alimentation halal, vous pouvez aussi prendre ou choisir une photo d'une étiquette d'ingrédients ; le texte est lu sur votre appareil, et la photo n'est ni envoyée nulle part ni conservée. Les codes-barres et le texte sont lus sur le téléphone lui-même : sur iPhone avec le framework Vision d'Apple, sur Android avec la bibliothèque ML Kit de Google (pour les mesures que cette bibliothèque envoie à Google, voir la section 5).
Carnet de prière
Marques facultatives de prière accomplie et jours de dispense.
Dhikr
Compteurs, objectifs et formules de dhikr que vous écrivez vous-même.
Progression d'apprentissage
Leçons terminées, scores, leçon en cours et préférences choisies pour les leçons.
Relevés de lecture du Coran
Dernière position de lecture, signets, plan de khatma, préférence de récitateur et de vitesse.
Invocations favorites et réglages
Préférences telles que les notifications, le son de l'adhan et la taille du texte.
Votre choix d'école juridique
Facultatif. Votre choix de l'école juridique (hanafite, chafiite, malikite ou hanbalite) suivie par les leçons, ou votre préférence « Je ne sais pas ». Il reste uniquement sur votre appareil, ne nous est jamais envoyé et figure dans votre sauvegarde.
Fichiers téléchargés
Pages du Mushaf et récitations ; illustrations des leçons Premium ; et, si vous avez choisi une école autre que hanafite, les illustrations et les fichiers audio des leçons de cette école (section 5).

4. Position et services du système d'exploitation

Le calcul des horaires de prière, de la qibla et des mosquées proches se fait entièrement sur votre appareil. La liste des mosquées est lue dans un fichier de données OpenStreetMap fourni avec l'application ; aucune requête internet n'est faite pour cela.

Pour afficher le nom de votre ville, vos coordonnées sont transmises au service de localisation du système d'exploitation de votre téléphone :

Cette recherche passe directement par le système d'exploitation ; vos coordonnées ne nous parviennent jamais.

Sur iPhone, la carte des mosquées proches est affichée avec Apple Plans ; les tuiles de carte de la zone visible sont demandées à Apple. Sur Android, la carte des mosquées proches est dessinée sur votre appareil ; les tuiles de carte de la zone visible sont demandées à OpenFreeMap (openfreemap.org) (section 5). Lorsque vous touchez « itinéraire » pour une mosquée, l'application de cartographie de votre appareil s'ouvre avec les coordonnées de la mosquée, pas les vôtres.

5. Connexions internet

L'application ne se connecte à internet que dans les cas suivants :

L'application elle-même ne se connecte nulle part ailleurs, et aucune mesure d'usage ni aucun rapport de plantage ne nous est envoyé. Certains liens de l'application (par exemple la page des sermons de la Diyanet ou la source d'une traduction) ne s'ouvrent que lorsque vous les touchez ; les politiques de ces sites s'appliquent. Aucune notification à distance (push) n'est utilisée.

6. ibbadah Premium et paiements

Les achats et abonnements Premium se font uniquement via l'App Store d'Apple ou Google Play. Les informations de paiement et de facturation sont traitées par ces boutiques ; nous n'y avons pas accès. L'application apprend si Premium est actif par l'infrastructure de la boutique présente sur votre appareil. Les politiques de confidentialité des boutiques s'appliquent.

7. Notifications

Les notifications d'horaires de prière, les rappels et les alertes similaires sont programmés localement sur votre appareil. Aucun service de notification à distance n'est utilisé et aucun jeton push n'est créé. Vous pouvez désactiver les notifications dans l'application ou dans les réglages de votre appareil.

8. Sauvegardes

Nous n'avons accès à aucune de ces sauvegardes. Vous pouvez les gérer et les supprimer dans les réglages de votre compte Apple ou Google.

9. Conservation et suppression

Vos enregistrements restent sur votre appareil jusqu'à ce que vous les supprimiez ou que vous désinstalliez l'application. Dans l'application, vous pouvez supprimer :

Les autres enregistrements (dernière position, choix d'école juridique, compteurs de dhikr, progression d'apprentissage, relevés de lecture du Coran) sont supprimés de votre appareil lorsque vous désinstallez l'application. Les copies dans une sauvegarde iCloud ou Google se suppriment dans les réglages de ce compte. Comme l'application ne nous envoie aucune donnée et que nous ne tenons aucun journal d'accès à notre adresse de fichiers, il n'y a de notre côté aucune donnée de l'application à supprimer (pour les journaux techniques de Cloudflare, voir la section 5). Si vous nous avez écrit par e-mail, nous supprimons cet échange comme décrit à la section 11.

10. Collecte des données, base légale et destinataires

Mode de collecte. Les informations de la section 3 sont créées automatiquement sur votre appareil, dans la mesure où vous les saisissez ou les autorisez en utilisant l'application (champ du nom, choix de la photo, autorisation de localisation, enregistrements que vous faites en touchant l'écran). Lorsqu'un fichier du Coran ou un paquet de contenu est téléchargé, votre adresse IP et la requête vont directement de votre appareil à mp3quran.net, ou via Cloudflare à notre adresse de fichiers (cdn.ibbadah.com). Lorsque vous recherchez un code-barres dans l'outil Alimentation halal, le numéro du code-barres va à Open Food Facts, et lorsque vous ouvrez l'écran « Mosquée la plus proche » sur Android, les requêtes de tuiles de carte de la zone visible vont à OpenFreeMap, directement depuis votre appareil avec votre adresse IP. Sur Android, la bibliothèque ML Kit envoie ses mesures directement à Google. Nous ne conservons aucune trace de ces requêtes sur nos propres serveurs.

Finalité et base légale. Ce traitement permet à l'application de fournir les fonctions que vous demandez (horaires de prière, qibla, mosquée la plus proche, lecteur de Coran, progression enregistrée). Sa base légale est la nécessité d'exécuter le contrat formé par les conditions d'utilisation (KVKK art. 5(2)(c) ; RGPD art. 6(1)(b)). Les informations qui nécessitent une autorisation du système d'exploitation, comme la position, ne sont utilisées que si vous l'accordez, et vous pouvez la retirer à tout moment dans les réglages de votre appareil. Le téléchargement de fichiers permettant de fournir le contenu Premium et d'école juridique que vous avez acheté ou choisi est également nécessaire à l'exécution de ce contrat (KVKK art. 5(2)(c) ; RGPD art. 6(1)(b)) ; le traitement effectué par le prestataire qui livre les fichiers, à des fins de sécurité et de prévention des abus, repose sur l'intérêt légitime (KVKK art. 5(2)(f) ; RGPD art. 6(1)(f)).

Hors de Turquie. Le serveur de mp3quran.net se trouve à l'étranger ; lorsque vous utilisez le lecteur de Coran, la requête va directement de votre appareil à ce serveur, à votre initiative. Le serveur d'Open Food Facts peut aussi se trouver à l'étranger ; lorsque vous recherchez un code-barres, la requête va directement de votre appareil à ce serveur, à votre initiative. Le serveur d'OpenFreeMap peut aussi se trouver à l'étranger ; lorsque vous ouvrez l'écran « Mosquée la plus proche » sur Android, les requêtes de carte vont directement de votre appareil à ce serveur, à votre initiative. Les services d'Apple et de Google peuvent aussi fonctionner sur des serveurs à l'étranger. Lorsque vous téléchargez des fichiers depuis cdn.ibbadah.com, votre requête est traitée sur le réseau mondial de Cloudflare, Inc. (États-Unis) ; il s'agit d'un transfert à l'étranger. Ce transfert est nécessaire pour livrer le fichier demandé et se fait automatiquement, à votre initiative, à chaque téléchargement (KVKK art. 9 ; RGPD chapitre V, art. 44 et suivants). Il s'effectue dans le cadre des conditions de traitement des données conclues entre nous et Cloudflare et des garanties de transfert publiées par Cloudflare.

Destinataires. Vos données personnelles ne parviennent qu'aux destinataires suivants, et uniquement lorsque vous utilisez la fonction concernée :

Nous ne partageons aucune donnée avec qui que ce soit d'autre et n'en vendons aucune.

11. Lorsque vous nous écrivez

Si vous écrivez à [email protected] pour une demande d'assistance, une question ou l'exercice d'un droit, nous traitons : votre adresse e-mail, votre nom si vous le donnez, votre message, les pièces jointes éventuelles (comme une capture d'écran) et le modèle d'appareil que vous mentionnez. Ces informations proviennent de l'e-mail que vous envoyez, pas de l'application.

Nous n'ajoutons votre adresse à aucune liste et ne vous envoyons ni publicité ni lettre d'information.

12. Ce site web

ibbadah.com n'utilise aucun cookie ni outil d'analyse, de publicité ou de pistage. Les polices et les images sont chargées depuis le site lui-même ; aucune requête ne part vers un autre site. Le site est hébergé sur Cloudflare Pages (Cloudflare, Inc., États-Unis). Comme pour tout site web, votre adresse IP parvient à Cloudflare lorsque votre navigateur demande une page ; Cloudflare peut la traiter dans ses propres journaux pour livrer la page, à des fins de sécurité et de prévention des abus (hors de Turquie). Nous n'avons pas accès à ces journaux ; la politique de confidentialité de Cloudflare s'applique. Les téléchargements de fichiers de l'application sont livrés par l'infrastructure de la même société (section 5).

13. Enfants

ibbadah peut être utilisée à tout âge. Nous ne collectons aucune information personnelle telle qu'un nom, une position ou une progression auprès des enfants, ni auprès d'aucun autre utilisateur. Les informations facultatives comme un nom ou une photo ne nous sont jamais envoyées ; elles restent sur l'appareil (et dans la sauvegarde du compte Apple ou Google du propriétaire de l'appareil), et les parents peuvent les supprimer comme décrit à la section 9.

14. Vos droits

En vertu de l'article 11 de la KVKK, en vous adressant au responsable du traitement, vous avez le droit :

Lorsque le RGPD s'applique, vous disposez aussi des droits d'accès, de rectification, d'effacement, de limitation du traitement, de portabilité des données et d'opposition. Lorsque des lois comme le California Consumer Privacy Act (CCPA), la LPRPDE (PIPEDA) du Canada ou le Privacy Act australien s'appliquent à vous, vous conservez les droits qu'elles vous donnent.

Les enregistrements présents sur votre appareil sont déjà entre vos mains ; vous pouvez les consulter et les supprimer comme décrit à la section 9. Les seules données personnelles que nous pouvons détenir dans nos propres registres sont vos échanges par e-mail, si vous nous avez écrit (section 11).

Comment nous adresser une demande. Envoyez votre demande en turc, en indiquant clairement votre nom, votre prénom, vos coordonnées et l'objet de votre demande, par l'un de ces moyens :

Il sera répondu gratuitement à votre demande dans un délai maximal de 30 jours.

Réclamations. Vous devez d'abord vous adresser à nous. Si votre demande est refusée, si vous jugez la réponse insuffisante ou si vous ne recevez aucune réponse sous 30 jours, vous pouvez saisir le Conseil turc de protection des données personnelles dans les 30 jours suivant la prise de connaissance de notre réponse et, en tout état de cause, dans les 60 jours suivant votre demande (KVKK art. 14). Si vous vivez dans l'UE, vous pouvez aussi saisir l'autorité de protection des données de votre pays.

15. Modifications

Nous pouvons mettre à jour cette politique à mesure que l'application évolue. Si une fonction modifie le traitement des données (par exemple un nouveau prestataire ou un serveur), cette page sera mise à jour avant la sortie de cette fonction et la date d'entrée en vigueur ci-dessus changera. Les traductions de ce texte, y compris la présente version française, sont fournies pour des raisons de commodité ; en cas de divergence, le texte turc prévaut, sous réserve des droits impératifs de votre pays.

16. Contact

Eray Altıntaş · [email protected]