Conditions d'utilisation
Date d'entrée en vigueur : 5 novembre 2026
1. Champ d'application
Les présentes conditions régissent l'utilisation de l'application mobile ibbadah (l'« application »), développée par Eray Altıntaş. En téléchargeant ou en utilisant l'application, vous acceptez ces conditions. Si vous avez téléchargé l'application depuis l'App Store, le contrat de licence standard d'Apple (EULA) s'applique également avec ces conditions ; pour une application téléchargée depuis l'App Store, en cas de conflit entre ces conditions et le contrat de licence standard d'Apple, le contrat d'Apple prévaut sur l'étendue de la licence et sur les questions concernant Apple, et les présentes conditions prévalent sur tout le reste. Les données personnelles sont traitées dans la Politique de confidentialité. À la première ouverture de l'application, il vous est demandé de lire et d'accepter ces conditions. Si vous avez moins de 18 ans, votre parent ou tuteur accepte ces conditions en votre nom et vous utilisez l'application à sa connaissance ; les achats sont soumis aux règles familiales et parentales de la boutique. Ces conditions, avec la Politique de confidentialité et le contrat de la boutique concernée, constituent l'intégralité de l'accord entre nous.
2. Licence
Vous recevez un droit non transférable et non exclusif d'utiliser l'application à des fins personnelles et non commerciales. Il est interdit de copier en masse, de redistribuer ou de vendre le contenu de l'application, ou d'utiliser l'application pour nuire à autrui. Sauf dans la mesure permise par la loi, vous ne pouvez pas rétroconcevoir l'application, contourner la vérification des achats ou les verrous Premium, collecter le contenu par des outils automatisés, ni l'utiliser pour un autre produit ou un modèle d'IA. Vous pouvez partager des cartes image à titre personnel. Votre licence prend fin en cas de manquement grave, tel que le contournement de la vérification des achats ou la copie ou redistribution en masse du contenu ; pour les autres manquements, nous vous avertissons d'abord.
3. ibbadah Premium
Les fonctions essentielles de l'application sont gratuites. ibbadah Premium est un achat facultatif qui débloque des leçons et des fonctions supplémentaires. Les heures de prière, les notifications de prière avec l'adhan et les rappels anticipés, la lecture et l'écoute du Coran, la qibla, les mosquées les plus proches, un tasbih illimité, le carnet de prière, l'intégralité du Trésor des invocations et 83 leçons sont gratuits. Premium couvre actuellement les 200 autres leçons (le chapitre sur le jeûne pendant Ramadan, ainsi que les chapitres sur le Hajj et l'Oumra et sur le sacrifice du 1er au 13 Dhou al-hijja, sont gratuits durant cette période) ; les plans de khatma, les statistiques de lecture, la répétition de verset et les téléchargements permanents pour le Coran ; les rappels de dhikr et de khatma ; et quatre thèmes supplémentaires de carte image. Le périmètre actuel de Premium est indiqué sur la page Premium de l'application. L'application ne contient aucune publicité ; Premium sert à obtenir du contenu supplémentaire, pas à supprimer des publicités.
Contenu téléchargé et choix de l'école juridique
Les illustrations et les courtes animations des leçons Premium ne se trouvent pas dans l'application ; elles sont téléchargées depuis Internet, en arrière-plan, lorsque vous achetez ou restaurez Premium. Si l'école que vous choisissez n'est pas hanafite, les illustrations et l'audio des leçons de cette école sont également téléchargés ; le choix d'une école est gratuit et indépendant de Premium. Une connexion Internet est nécessaire pour le téléchargement. Les textes des leçons se trouvent dans l'application et s'ouvrent immédiatement ; tant que le téléchargement n'est pas terminé, un espace réservé « Téléchargement » s'affiche à la place de l'illustration. La taille des fichiers et la progression sont indiquées dans l'application. Les fichiers sont diffusés depuis notre propre adresse de fichiers (cdn.ibbadah.com) ; les téléchargements peuvent être retardés lors de maintenances ou de problèmes de connexion. Lorsque vous changez d'école, les fichiers téléchargés de l'école précédente sont supprimés. Si votre Premium prend fin, les verrous se referment ; pour tenir compte d'un renouvellement qui parvient tardivement à votre téléphone, cela peut prendre jusqu'à 3 jours ; les fichiers Premium téléchargés sont supprimés de votre appareil après 30 jours (si vous réactivez Premium dans ce délai, vous n'avez pas besoin de les télécharger de nouveau). Tant que votre droit à vie subsiste, les fichiers ne sont pas supprimés automatiquement ; si vous supprimez l'application, vous devrez les télécharger de nouveau. Lorsque vous restaurez les achats, les fichiers sont téléchargés de nouveau.
Formules et prix
- Mensuelle : un abonnement à renouvellement automatique, renouvelé chaque mois.
- Annuelle : un abonnement à renouvellement automatique, renouvelé chaque année.
- À vie : un paiement unique ; ce n'est pas un abonnement et il ne se renouvelle jamais. « À vie » signifie que le droit vaut, pendant toute la durée où l'application est proposée dans la boutique concernée, sur le compte de boutique qui a effectué l'achat. Voir « Ce que signifie « à vie » et ses limites » ci-dessous.
Il n'y a pas d'essai gratuit. Les prix actuels sont affichés sur l'écran d'achat dans votre devise locale ; les taxes éventuelles sont affichées par la boutique au moment du paiement ; le prix applicable est toujours celui qui y est affiché.
Lorsque la boutique le permet et que l'écran d'achat l'indique, les formules annuelle et à vie peuvent être utilisées via le partage familial. La boutique fixe les conditions, le nombre de personnes et le groupe familial ; nous ne les gérons pas.
Ce que signifie « à vie » et ses limites
- Signification : « à vie » désigne la période pendant laquelle l'application est proposée dans la boutique concernée, et non votre vie ni la durée de vie de votre téléphone ou de votre compte de boutique. Nous ne vous demanderons pas de payer de nouveau pendant cette période. Ce n'est pas un engagement sur une durée précise.
- Étendue : le droit couvre les fonctions proposées comme Premium dans l'application ; les ajouts à Premium sont fournis sans frais supplémentaires. Un produit ou service vendu par la suite séparément de Premium est signalé comme tel sur l'écran d'achat et peut ne pas être inclus dans cette formule.
- Le contenu peut changer : les leçons, les fonctions et l'apparence peuvent être mises à jour ou fusionnées, et modifiées ou retirées si une erreur religieuse ou technique, la sécurité, la loi ou la licence d'un tiers l'exige. Si nous réduisons sensiblement Premium dans son ensemble, nous l'annoncerons à l'avance.
- Lié à votre compte de boutique : le droit appartient au compte de boutique qui l'a acheté ; il ne peut être ni transféré, ni vendu, ni échangé contre de l'argent ou un autre produit, et il ne passe pas d'Apple à Google ni l'inverse. Si le partage familial est désactivé ou si quelqu'un quitte le groupe familial, l'accès de cette personne prend fin.
- Si vous perdez votre compte : nous ne détenons ni comptes ni dossiers d'utilisateurs ; par conséquent, si vous perdez l'accès à votre compte de boutique, nous ne pouvons pas garantir la restauration du droit. Si vous écrivez à [email protected] avec votre numéro de commande, nous essaierons de vous aider par les moyens que la boutique permet.
- Remboursements et litiges : si le paiement est remboursé par la boutique ou annulé par l'intermédiaire de votre banque, le droit prend fin.
- Appareils et systèmes d'exploitation : nous ne pouvons pas prendre en charge indéfiniment tous les appareils et toutes les versions de système ; les anciennes versions peuvent cesser de recevoir des mises à jour, ou certaines fonctions peuvent cesser de fonctionner.
- Si l'application prend fin : nous pouvons cesser de proposer l'application ou les nouvelles ventes de Premium pour des raisons telles que l'impossibilité économique de poursuivre, une décision de la boutique, la loi, la sécurité, la fin de la licence d'un tiers ou l'impossibilité pour le développeur de continuer. Dans la mesure du possible, nous l'annoncerons à l'avance dans l'application ou sur le site. Après cette date, les nouveaux achats, les mises à jour, l'assistance et le contenu téléchargé depuis Internet peuvent cesser. L'application présente sur votre appareil peut continuer à fonctionner tant que le système d'exploitation le permet, mais cela n'est pas garanti. Dans ce cas également, les remboursements sont décidés uniquement selon les règles de la boutique et la loi ; sauf disposition légale contraire, aucun autre paiement n'est dû de notre part ; tout droit au remboursement que la loi vous confère s'exerce par l'intermédiaire de la boutique.
- Cession : si nous cédons l'application à une autre personne ou société, votre droit à vie se poursuit à l'égard du cessionnaire.
- Si vous avez un abonnement : l'achat de la formule à vie n'arrête pas automatiquement votre abonnement en cours ; vous devez aussi le résilier dans la boutique.
- Vos droits légaux : rien dans cette section ne limite les droits des consommateurs auxquels la loi de votre pays ne permet pas de renoncer.
Paiement et renouvellement automatique
- Le paiement est débité de votre compte Apple ou de votre compte Google Play lorsque vous confirmez l'achat.
- Sur l'App Store : un abonnement se renouvelle automatiquement à moins d'être résilié au moins 24 heures avant la fin de la période en cours. Votre compte est débité du montant du renouvellement dans les 24 heures précédant la fin de la période en cours.
- Sur Google Play : un abonnement se renouvelle automatiquement à moins d'être résilié avant la date de renouvellement ; vous pouvez le résilier à tout moment jusque-là. Votre compte est débité du montant du renouvellement au début de la nouvelle période.
- Si le prix change, la boutique vous en informe à l'avance selon ses propres règles et demande votre consentement lorsque cela est requis.
Résiliation et gestion
- iPhone : Réglages > [votre nom] > Abonnements > ibbadah.
- Android : Google Play Store > icône de profil > Paiements et abonnements > Abonnements > ibbadah.
La résiliation prend effet à la fin de la période en cours ; Premium reste actif jusque-là. La suppression de l'application ne résilie pas un abonnement.
Restauration des achats
Il n'y a pas de comptes ; votre achat est donc lié à votre compte de boutique. Sur un nouvel appareil connecté avec le même compte Apple ou le même compte Google, touchez « Restaurer les achats » sur la page Premium. Les achats ne se transfèrent pas entre Apple et Google.
Remboursements
Les paiements sont encaissés par Apple et Google ; les demandes de remboursement sont donc traitées selon leurs propres procédures (reportaproblem.apple.com pour Apple, historique des commandes dans le Play Store pour Google Play). Nous n'encaissons pas le paiement ; la boutique décide des remboursements et nous ne vous remboursons pas directement. Le contenu numérique est fourni dès que vous l'achetez ; le droit de rétractation peut donc être limité selon votre pays ; lorsqu'il existe, vous l'exercez par l'intermédiaire de la boutique. Vos droits légaux de consommateur ne sont pas affectés.
Modifications de Premium
Nous continuons d'améliorer l'application et son contenu Premium. Si nous réduisons sensiblement le périmètre de Premium, d'une manière qui affecte défavorablement les abonnés existants ou les titulaires de la formule à vie, nous l'annoncerons à l'avance.
4. Contenu religieux, heures de prière et calculs
- Les informations religieuses des leçons, des invocations et des explications sont préparées avec soin ; les sources sont indiquées à côté du contenu dans la mesure du possible.
- ibbadah n'est pas un service de fatwa et ne rend pas d'avis religieux pour votre situation personnelle. Pour les questions concernant votre propre cas, consultez un savant en qui vous avez confiance ou une autorité religieuse officielle.
- Les traductions des versets et des invocations cherchent à en rendre le sens ; elles ne remplacent pas l'arabe original.
- Les leçons, les questions et le guide de la prière suivent l'école que vous choisissez (hanafite, chafiite, malikite ou hanbalite), chacune étant une école de jurisprudence reconnue de l'Ahl as-Sunna wal-Jama'a. Le choix d'une école n'est pas une fatwa ; pour les avis sur les actes d'adoration, continuez à consulter un savant en qui vous avez confiance.
- Les heures de prière sont calculées et approximatives ; elles peuvent différer du calendrier officiel de quelques minutes, et davantage dans certains pays et à très haute latitude. Aux moments sensibles, comme le début du jeûne et l'iftar, soyez prudent et suivez le calendrier officiel de l'endroit où vous vous trouvez.
- La boussole de la qibla s'appuie sur les capteurs de votre appareil ; les interférences magnétiques peuvent provoquer un écart. Les informations sur les mosquées proviennent de bénévoles d'OpenStreetMap et peuvent être incomplètes ou périmées.
- Les notifications de prière et l'adhan peuvent arriver en retard, voire ne pas arriver, à cause des autorisations de votre téléphone, du mode silencieux, des réglages du mode Concentration, de l'économie de batterie, des limites de notifications du système d'exploitation ou d'une erreur de localisation. Ne vous fiez pas aux seules notifications pour vos actes d'adoration.
- Les dates hégiriennes, les jours spéciaux, Ramadan et les jours de l'Aïd reposent sur le calcul ou sur des calendriers publiés ; la date annoncée dans votre pays peut différer. L'annonce locale prévaut.
- Le calculateur de la zakat et les outils similaires sont des aides ; les résultats dépendent de ce que vous saisissez et de l'école que vous choisissez. Ils ne constituent ni une fatwa ni un conseil financier ou juridique.
- La section Alimentation halal recherche le code-barres dans Open Food Facts et lit le texte des ingrédients sur votre appareil. Le résultat est une aide ; ce n'est ni un certificat halal, ni une fatwa, ni une information de sécurité alimentaire ou sur les allergies. Des fiches peuvent manquer ou être anciennes, le texte peut être mal lu et les fabricants peuvent modifier leurs recettes. Vérifiez l'emballage et les organismes compétents avant de décider ; si vous avez une allergie ou un problème de santé, ne vous y fiez pas.
- Les explications sur des sujets tels que le jeûne, les ablutions et la prière ne sont pas des conseils médicaux ; pour les questions de santé, consultez votre médecin.
- Certaines images et certains enregistrements audio ont été produits avec des outils d'IA et sont illustratifs.
- Si nous constatons une erreur religieuse ou technique, nous pouvons corriger ou retirer le contenu. Vous pouvez aussi en signaler une à [email protected].
5. Contenus et services de tiers
Les pages du Mushaf et les récitations sont fournies par mp3quran.net ; s'il ne répond pas, elles sont téléchargées en secours depuis notre propre adresse de fichiers (cdn.ibbadah.com). Le téléchargement de ce contenu dépend d'une connexion Internet et du bon fonctionnement de ces services. Données des mosquées © contributeurs d'OpenStreetMap, utilisées sous licence ODbL. Les services système d'Apple et de Google sont utilisés pour les cartes et les noms de villes. Ces services sont soumis à leurs propres conditions. Dans la section Alimentation halal, le numéro de code-barres est recherché dans Open Food Facts. Si un service ou une licence de tiers prend fin, nous pouvons modifier ou retirer le contenu concerné.
6. Propriété intellectuelle
La conception, le logiciel, les textes et les images de l'application appartiennent à Eray Altıntaş ou à ses concédants de licence. Les contenus de tiers sont utilisés sous leurs propres licences, comme indiqué dans l'application.
7. Vos données et la sauvegarde
Il n'y a pas de comptes. Votre carnet de prière, vos compteurs de dhikr, votre progression et vos réglages sont conservés sur votre appareil et dans votre propre compte iCloud (sur iPhone, la synchronisation iCloud est activée par défaut) ou dans votre sauvegarde Google ; nous ne les détenons pas. Si votre appareil est perdu, si vous supprimez l'application ou si la sauvegarde échoue, nous ne pouvons pas récupérer vos données. Assurez-vous que la sauvegarde est activée pour les données qui comptent pour vous.
8. Responsabilité
Nous veillons à ce que l'application fonctionne correctement et sans interruption, mais nous ne pouvons pas garantir qu'elle soit exempte d'erreurs ou ininterrompue. L'application et son contenu sont fournis « en l'état » et « selon disponibilité » ; nous ne donnons aucune garantie, quelle qu'elle soit, y compris d'exactitude, d'exhaustivité ou d'adéquation à un usage particulier. Vous utilisez l'application sous votre propre responsabilité ; en cas d'acte d'adoration manqué ou accompli en retard, d'heure de prière, de date, de qibla ou de calcul qui se révèle erroné, ou de choix alimentaire, la décision finale vous appartient. Dans toute la mesure permise par la loi applicable, nous ne sommes responsables d'aucun dommage direct ou indirect découlant de l'utilisation de l'application ou de l'impossibilité de l'utiliser, y compris une notification non reçue, des erreurs de contenu, une perte de données ou une interruption de service. Si la loi crée néanmoins une responsabilité, notre responsabilité totale ne peut excéder 50 dollars américains ou leur équivalent en monnaie locale. Il s'agit d'un plafond, non d'une promesse de paiement. Dans la mesure permise par la loi, vous supportez le dommage causé par des réclamations de tiers résultant de votre utilisation de l'application en violation des présentes conditions. Ces dispositions ne limitent pas la responsabilité en cas de faute intentionnelle ou de négligence grave, ni vos droits légaux de consommateur, y compris ceux prévus par la loi turque n° 6502 sur la protection du consommateur.
9. Continuité du service et cession
Nous pouvons mettre à jour l'application, modifier ses fonctions, cesser de prendre en charge certains appareils ou versions du système d'exploitation, ou cesser de proposer l'application. Vous pouvez cesser de l'utiliser à tout moment en la supprimant ; un abonnement doit aussi être résilié dans la boutique. Nous pouvons céder l'application et nos droits au titre des présentes conditions à une autre personne ou société ; vos droits au titre des présentes conditions se poursuivent alors à l'égard du cessionnaire.
10. Modifications
Nous pouvons mettre à jour ces conditions. La version en vigueur est publiée sur cette page et la date d'entrée en vigueur change. Pour une modification importante qui vous est défavorable, nous l'affichons dans l'application et demandons votre acceptation ; les nouvelles conditions ne vous sont pas applicables tant que vous ne les avez pas acceptées. Les autres modifications prennent effet à leur publication. Si vous ne les acceptez pas, vous pouvez cesser d'utiliser l'application. Une modification ne supprime pas les droits que la loi vous confère pour une formule que vous avez déjà payée.
11. Conditions de l'App Store
Si vous avez téléchargé l'application depuis l'App Store, ce qui suit s'applique également :
- Ces conditions sont conclues entre vous et Eray Altıntaş, et non avec Apple. C'est nous, et non Apple, qui sommes responsables de l'application et de son contenu.
- Votre licence s'applique aux appareils Apple que vous possédez ou contrôlez, comme le permettent les règles d'utilisation de l'App Store (y compris le partage familial).
- La maintenance et l'assistance relèvent de nous ; Apple n'a aucune obligation de les fournir.
- Si l'application n'est pas conforme à une garantie applicable, vous pouvez en informer Apple, et Apple vous remboursera le prix d'achat ; dans la mesure permise par la loi, Apple n'a aucune autre obligation de garantie.
- Les réclamations relatives à la responsabilité du fait des produits, à la conformité légale, à la protection des consommateurs et à la vie privée, ainsi que celles selon lesquelles l'application porte atteinte à la propriété intellectuelle d'un tiers, nous sont adressées, et non à Apple.
- Vous déclarez ne pas vous trouver dans un pays soumis à un embargo des États-Unis ou désigné par les États-Unis comme « soutenant le terrorisme », et ne figurer sur aucune liste américaine de parties interdites ou restreintes.
- Vous devez respecter les accords de tiers applicables (par exemple votre contrat de données mobiles) lorsque vous utilisez l'application.
- Apple et ses filiales sont des tiers bénéficiaires de ces conditions ; dès que vous les acceptez, Apple a le droit de les faire appliquer à votre encontre.
12. Droit applicable et litiges
Les présentes conditions sont régies par les lois de la République de Türkiye. Les consommateurs peuvent saisir les Commissions d'arbitrage des consommateurs dans les limites monétaires légales et les Tribunaux de la consommation au-delà. Si vous vivez dans un autre pays, les règles impératives de protection des consommateurs de ce pays restent applicables. Aucune stipulation des présentes ne limite les droits des consommateurs ni le droit impératif auxquels on ne peut renoncer aux États-Unis, au Canada (y compris au Québec) ou en Australie (y compris l'Australian Consumer Law). Si une disposition est jugée invalide, les autres restent en vigueur. Ne pas exercer un droit n'équivaut pas à y renoncer. Les traductions de ce texte, y compris la présente version française, sont fournies pour des raisons de commodité ; en cas de divergence, le texte turc prévaut, sous réserve des droits impératifs de votre pays.
13. Contact
Eray Altıntaş · [email protected]. Les questions, réclamations et demandes sont à envoyer à cette adresse.